|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 00:41:32 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 07:41:32 |
|
Автор: L-t Colonel (---.avtlg.ru)
Дата: 30-01-19 07:22
Искал мануал на рулевую гидравлику на русском,не нашел, а вот переводчик он-лайн для файлов PDF,сохраняющий рисунки,таблицы и оставляющий документ в оригинале оформления попался,сделал перевод вполне корректно,думаю может пригодиться.
Ссылка.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: gorlanovmax (---.westcall.net)
Дата: 31-01-19 05:21
Нее, фигня все это.
Сейчас я, конечно, себя прорекламирую.
Но ситуация следующая:
- основа google, он не учитывает что текст "технический", на выходе будет очень много казусов
- верстка сбивается
- возьмет только инструкции в идеальном качестве (отсканированные не возьмет)
Только ручной перевод с ручной версткой.
Так, как это делаю я.
Да, это не дешево.
Но за несколько лет работы ни одного нарекания от счастливых владельцев.
Начинал с катушек рыболовных, сейчас перешел на прочее оборудование.
Вот для примера всего две странички
оригинал - Ссылка.
вот перевод автоматическим переводчиком - Ссылка.
а вот правильный перевод (другой странички) - Ссылка.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: L-t Colonel (---.avtlg.ru)
Дата: 31-01-19 05:52
gorlanovmax писал:
> Нее, фигня все это.
> - основа google, он не учитывает что текст "технический", на выходе будет очень
> много казусов
> - верстка сбивается
> - возьмет только инструкции в идеальном качестве (отсканированные не возьмет)
>
> Только ручной перевод с ручной версткой.
Да спору нет,машинный перевод -есть машинный, он и пишет,что соответствие столько то процентов, но прочитать и понять все можно.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: gorlanovmax (109.230.128.---)
Дата: 31-01-19 05:54
L-t Colonel писал:
> Да спору нет,машинный перевод -есть машинный, он и пишет,что соответствие
> столько то процентов, но прочитать и понять все можно.
я специально пример и привел.
почитайте, поймете что-нибудь из этого перевода?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: L-t Colonel (---.avtlg.ru)
Дата: 31-01-19 05:58
ну вот лист перевода,правда шрифт после принтскрина хуже виден.
Пробовал распечатывать,все читается нормально
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: gorlanovmax (109.230.128.---)
Дата: 31-01-19 06:03
В этом конкретном, да.
Он ч/б
текст отдельно, картинки отдельно.
А вот с более сложными - бяда.
Посмотрели мои примеры?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: L-t Colonel (---.avtlg.ru)
Дата: 31-01-19 06:50
gorlanovmax писал:
> Вот ровно на такую у меня и есть.
> Плохо искали)))
> Выслал на почту
Спасибо,получил.
РС: но искал упорно.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
