|
Лодки и моторы в вопросах и ответах
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 01:39:23 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 08:39:23 |
|
Автор: Иван (212.91.213.---)
Дата: 15-02-07 23:01
А что, английский язык настолько сложный, что и пару десятков слов не выучить?
Мой начальник самостоятельно выучил английский примерно за год, ради чтения технических текстов.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Эдик (---.xdsl.primorye.ru)
Дата: 15-02-07 23:08
... "О защите прав потребителей " продавец ОБЯЗАН предоставить покупателю мануал на языке , соответствующем стране продажи товара .
Ты улавливаешь суть ? :о)))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Бэтмэн (87.225.84.---)
Дата: 15-02-07 23:13
К счастью, чтение технических текстов на английском языке не является условием для моей работы.
А у меня есть друг, так он с 1990 года язык учит, три раза (на моей памяти) брался оголтело его учить, в буржуйской конторе трудился - а так и не выучил...
А я заметил, что все компьютерные переводчики с английского (с которыми мне доводилось сталкиваться) безбожно переводят именно технические тексты.
Поэтому я всегда стремлюсь к официальному переводу на русском языке.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Бэтмэн (87.225.84.---)
Дата: 15-02-07 23:16
Эдик писал:
> ... "О защите прав потребителей " продавец ОБЯЗАН
> предоставить покупателю мануал на языке , соответствующем
> стране продажи товара .
>
> Ты улавливаешь суть ? :о)))
Суть улавливаю, и даже не сомневаюсь что выдадут, но .... выдадут 20 апреля, тут же навесят мотор на лодку и тут же она пойдет "на ходовые испытания и абкатку мотора".
Когда я там матчасть изучать буду?
По факту?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Иван (212.91.213.---)
Дата: 15-02-07 23:17
Бэтмэн писал:
> А я заметил, что все компьютерные переводчики с английского (с
> которыми мне доводилось сталкиваться) безбожно переводят именно технические тексты.
А я и не перевожу вовсе.
Я просто читаю в подлиннике.
Достоинства метода - нет нужды делать двойную работу, и меньше искажается информация в процессе передачи.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Эдик (---.xdsl.primorye.ru)
Дата: 15-02-07 23:18
... что если мотор заглохнет - ты догадаешься по косвенным признакам :о)
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Бэтмэн (87.225.84.---)
Дата: 16-02-07 01:01
Иван писал:
>
> А я и не перевожу вовсе.
> Я просто читаю в подлиннике.
> Достоинства метода - нет нужды делать двойную работу, и меньше
> искажается информация в процессе передачи.
Завидую.
Но сам не умею - и что самое страшное - не стремлюсь.
Стремлюсь пользоваться ВСЕМ русифицированным - и пользуюсь (за исключением одной программы на компьютере).
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Kipling (---.comfort-service.com)
Дата: 16-02-07 01:40
Наш ответ Чемберлену (Бетмену) на этом сайте есть всё для Suzuki но только на английском :
сервисмануал можеш заказать :
Ссылка.
новые приборы :
Ссылка.
разборка сборка с каталожными номерами и ценами (для американского рынка) таблица соответствия года выпуска буквам после названия модели :
Ссылка.
По поводу инструкции на русском, на этом сайте на форуме есть инструкция по эксплутации DF90 адрес непомны но сам летом качал. Поищи поиском .
Был-бы ты в Киеве затребовал летом с тебя пива...а так нашару поможем братским Русским водкомоторникам!!!
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Бэтмэн (87.225.84.---)
Дата: 16-02-07 01:50
FichKiller писал:
> Был-бы ты в Киеве затребовал летом с тебя пива...а так нашару
> поможем братским Русским водкомоторникам!!!
Русский с хохлом - братья навек!!!!
Приезжай в Хабаровск - пивка от "Амур-пива" попьем (исключительно с целью прочувствовать местный колорит).
Но погоди пока - реальных прорывов мы пока не добились ни в мгновенном расходе топлива, ни в мануале на русском языке.
Пошел по твоим ссылкам....
Если че - у меня теща!!!!!!! живет в Голопристанском районе Херсонской области.
И мне доводилось у нее бывать!!!!
Чуешь, как я стал тебе ближе и роднее?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|