|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 20:22:37 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 03:22:37 |
|
Автор: Доцент-М (---.rosmorport.spb.ru)
Дата: 17-05-12 16:33
Хрени в интернете много. Но хрень хрени рознь. Есть обычная хрень, а есть выдающаяся. Ниже - образец выдающейся.
Заметка с новостного портала newsru.com.
"В Тихом океане в 196 км от побережья американского штата Южная Калифорния универсальный десантный корабль военно-морских сил США Essex (LHD-2) в среду столкнулся с танкером Yukon.
Как сообщает пресс-служба ВМС, причину столкновения в акватории Тихого океана установит следствие. Пострадавших нет.
Essex должен был подойти к танкеру для дозаправки, но неожиданно врезался в танкер. В результате оба судна получили значительные повреждения, однако утечки топлива удалось избежать.
Как передает ИТАР-ТАСС, десантный корабль Essex, 12 лет базировавшийся в японском городе Сасебо, держал курс на американский порт Сан-Диего на плановый ремонт.
Представитель командования Чарли Браун сообщил, что, по всей видимости, произошли неполадки с рулевым управлением танкера, на борту которого находились 982 члена экипажа.
Несмотря на повреждения, Essex и Yukon оказались в состоянии продолжить путь в сторону Сан-Диего. В итоге танкер с экипажем в составе 82 человек благополучно прибыл на военно-морскую базу в Сан-Диего накануне днем, сообщает газета The Washington Post. Прибытие десантного корабля ожидается сегодня.
Yukon, спущенный на воду в 1993 году, ранее был замечен, по крайней мере, в двух столкновениях, в том числе 27 февраля 2000 года, когда он столкнулся с гражданским грузовым судном по пути в ОАЭ. Тогда он, как и накануне, получил незначительные повреждения.
Менее чем пять месяцев спустя танкер столкнулся с американским военным кораблем в Денвере во время заправки у побережья Гавайев. Обоим кораблям был нанесен серьезный ущерб."
У журналюги, это писавшего, явные проблемы с географией и др. науками.
1. В США нет штата Южная Калифорния. Есть в Мексике, но он называется Нижняя Калифорния Южная.
2. 982 члена экипажа для танкера - это сильно. Видимо это авианосец маскируется под танкер.
3. После столкновения, судя по сообщению, 900 человек погибли. Осталось только 82.
4. Лучше всего финал. Столкнуться в Денвере, находящемся в центре США, у побережья Гавайев крайне сложно. Однако, он смог! В исходнике, вероятно было - "столкнулся с американским военным кораблем "Денвер". Но это ведь мелочи.
Короче, аффтар, пеши истчо.
Вот первоисточник. http://www.newsru.com/world/17may2012/usa.html
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: SergeiS (213.180.28.---)
Дата: 17-05-12 17:10
Нет, первоисточник здесь Ссылка.
А по сути, типичные ляпы перевода. Что не поняли, то допридумаем ;)
В оригинале southern California, то есть географически недалеко от юга Калифорнии, а не имя собственное Южная Калифорния. Кстати, географического и юридического понятия Южная Калифорния не существует уже очень давно, еще со времен исчезновения испанской провинции Las Californias.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Аралин Макс (---.broadband.corbina.ru)
Дата: 17-05-12 19:19
При дозаправке в море и при приеме\передаче груза наваливание(разновидность столкновений) обычное явление. А при таком солидном тоннаже и повреждения соответствующие. Иными словами продавить во внутрь пяток шпангоутов метра эдак на полтора - довольно частое явление.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|